Не велика премудрость перевести с украинского... У автора не было претензий к переводу. А в этом месте я просто предложил читателям вариант перевода и смысла. С вопросом. Показав, что я в сомнениях...:) За полчаса перевёл. Времени не было.