ПРИЗНАНИЕ. с уточнением о таракане

[ledi_diana]

Я - родом из страны Билингва.
Я веду свой блог на русском, потому что мне дороги русскоязычные френды мои.
С удовольствием отвечаю на украинском тем, кто обращается ко мне на украинском.
Пишу посты на двух языках - очень часто.
Пишу книгу под рабочим названием "БИЛИНГВА". На двух языках.

Но!
Есть у меня один таракан.
Тараканишка.
Если я отвечаю на украинский язык - русским языком - это значит всего лишь то, что человека этого я не уважаю.
Украиноязычным легко понять, кого я не уважаю.

ТЫ КО МНЕ НА УКРАИНСКОМ?
Я ОТВЕТИЛА НА РУССКОМ?
НУ, ТЫ ВСЕ ПОНЯЛ, ДА?..

С русскоязычными труднее.
Можно использовать английский, ради позы, но... (

(я не владею больше никаким языком. и английским. и страшно комплексую от этого. об этом в каком-то следующем посте)

Comments

[geladil.livejournal.com]

Знаете, у меня в этом плане практически так же. Испытываю даже дискомфорт, если отвечаю по-русски заговорившему со мной по-украински. Правда, обращаюсь по-русски к украиноязычным не только в случае неуважения, но и тогда, когда человек разрешил мне говорить с ним не на том языке, на котором он говорит (я иногда прошу об этом, потому что думаю все же на русском, и оттого говорю медленнее на украинском - приходится переводить).

[diana-ledi.livejournal.com]

Мне нравится тенденция последних лет.
Вот какая.
Чем далее, тем чаще я узнаю о детишках (а для меня детишки - это даже весьма взрослые люди, мне 46))), которые начинают принципиально говорить на украинском языке. В любом месте, с любым собеседником.
Некоторые видят в этом позу. Я - в первую очередь практику.
У меня был слабым украинский язык.
У меня он и сейчас несильный, скажем честно. Разговорный. Да и литературный = такой, слишком неживой. Хотя литредакторы меня почти не правят, когда я сдаю материал на украинском. Но раньше дело обстояло совсем неважно. Я из Запорожья, видите ли.
И, приехав в Киев - я с изумлением обнаружила здесь такие обширные возможности для практики! И практикуюсь с удовольствием, ощущая мучительную боль за бесцельно потерянные годы (шутка им. Павки Корчагина))))))))))

Только практика!

[geladil.livejournal.com]

Да я на практику не жалуюсь - как-никак в украинской школе учился. В обычном разговоре у меня с украинишем проблем нет, а вот если оживленный спор, да еще на специфическую тематику - тогда немного торможу, пока слова подбираю. Хочется ведь без суржика.
Тенденция заметная, да. Правда, самого вот не тянуло, хотя по маме и украинец.