ПРИЗНАНИЕ. с уточнением о таракане
Apr. 2nd, 2009 08:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Я - родом из страны Билингва.
Я веду свой блог на русском, потому что мне дороги русскоязычные френды мои.
С удовольствием отвечаю на украинском тем, кто обращается ко мне на украинском.
Пишу посты на двух языках - очень часто.
Пишу книгу под рабочим названием "БИЛИНГВА". На двух языках.
Но!
Есть у меня один таракан.
Тараканишка.
Если я отвечаю на украинский язык - русским языком - это значит всего лишь то, что человека этого я не уважаю.
Украиноязычным легко понять, кого я не уважаю.
ТЫ КО МНЕ НА УКРАИНСКОМ?
Я ОТВЕТИЛА НА РУССКОМ?
НУ, ТЫ ВСЕ ПОНЯЛ, ДА?..
С русскоязычными труднее.
Можно использовать английский, ради позы, но... (
(я не владею больше никаким языком. и английским. и страшно комплексую от этого. об этом в каком-то следующем посте)
Я веду свой блог на русском, потому что мне дороги русскоязычные френды мои.
С удовольствием отвечаю на украинском тем, кто обращается ко мне на украинском.
Пишу посты на двух языках - очень часто.
Пишу книгу под рабочим названием "БИЛИНГВА". На двух языках.
Но!
Есть у меня один таракан.
Тараканишка.
Если я отвечаю на украинский язык - русским языком - это значит всего лишь то, что человека этого я не уважаю.
Украиноязычным легко понять, кого я не уважаю.
ТЫ КО МНЕ НА УКРАИНСКОМ?
Я ОТВЕТИЛА НА РУССКОМ?
НУ, ТЫ ВСЕ ПОНЯЛ, ДА?..
С русскоязычными труднее.
Можно использовать английский, ради позы, но... (
(я не владею больше никаким языком. и английским. и страшно комплексую от этого. об этом в каком-то следующем посте)
no subject
Date: 2009-04-02 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 05:43 pm (UTC)ох, да...
Да я убить могу, когда мне предложат английский текст - к прочтению.
Вы знаете. Я вам уже шепнула.
А данное обращение - к паре-тройке моих френдов, не обращайте внимания.
... ей-Богу, легче английский выучить, чем с комплексами сражаться!
)))))))))))))))))))))))))))
(научите меня смайлы ставить, а? Я много смеюсь, а задолбала всех своиими скобками - чувствую)
no subject
Date: 2009-04-02 05:51 pm (UTC)Скобки рулят, Леди:) Вы ведь эмоции выражаете. я, например, когда ставлю смайлик, в это время действительно улыбаюсь. Ну, я вообще много улыбаюсь:))
no subject
Date: 2009-04-02 06:03 pm (UTC)смайл
no subject
Date: 2009-04-02 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 06:18 pm (UTC)(стеснительно ковыряя ножкой пол)))
хоть и рыжая...
ГДЕ СКАЧИВАЮ?
КУДА Я ИХ СКЛАДЫВАЮ И НУМЕРУЮ?
ну, вы вообще...
я же женщина!
мне все на пальцах нужно объяснять!
no subject
Date: 2009-04-02 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:00 pm (UTC)так?
(жалобно)
no subject
Date: 2009-04-02 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:29 pm (UTC))))))))))))))
львенок...
чудо...
no subject
Date: 2009-04-02 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 09:40 pm (UTC)Любопытство кого сгубило?
отож...
no subject
Date: 2009-04-02 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:02 pm (UTC)я очарована новой игрушкой
только мало...
no subject
Date: 2009-04-02 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:28 pm (UTC)нет дикого гнева и бешенства. Удивления. Привет там, давай выпьем!
И вообще - как-то там узко представлены обличья.
Нет восхищения и удовлетворенья.
Правда, есть велосипед...
А есть же еще такие сайты?
no subject
Date: 2009-04-02 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 09:38 pm (UTC)"Почитай внимательно" и "не спеши" - это правильные слова.
... когда обращаешься со мной.
... когда обращаешься с любой женщиной.
))))))))))
no subject
Date: 2009-04-02 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 06:06 pm (UTC)При этом украинский знаю хорошо. Но вот такой вот таракан.
no subject
Date: 2009-04-02 06:15 pm (UTC)Я ж говорю - мы родом из Билингвы. Мы двуязычные.
no subject
Date: 2009-04-02 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 06:34 pm (UTC)Боже, как просто...
Я потрясена.
Спасибо.
Снимаю шляпу.
прим. Я не шучу.
no subject
Date: 2009-04-02 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:13 pm (UTC)А мы привыкли зырить внутрь.
Докапываться до чего-то...
Потому и не видим.
И снова я серьезна.
no subject
Date: 2009-04-02 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 06:56 pm (UTC)Обдумываю.
)))
no subject
Date: 2009-04-02 07:04 pm (UTC)Кириллический пусть тоже остается - пусть 2 будет, как у белорусов с сербами
no subject
Date: 2009-04-02 07:11 pm (UTC)Как приходится смс латинским набирать - так летят мобилки в стену.
Казалось бы - ну почему???
no subject
Date: 2009-04-02 07:13 pm (UTC)I eto ploho!
no subject
Date: 2009-04-02 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:27 pm (UTC)Белорусскую "латинку" что ли взять за основу?
Кстати - хорошая статья Каспарова: http://www.kasparov.ru/material.php?id=49D4C3FE5D596
В Питере были местные выборы - каспаровские кандидаты не прошли, но вдруг набрали уже 25%
В 2007 максимальный рейтинг несогласных, промелькнувший в статистике, был 14%
Вот те и маргиналы-либерасты...
no subject
Date: 2009-04-02 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:33 pm (UTC)Идут себе-идут какие то тектонические процессы в головах людей
no subject
Date: 2009-04-02 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 07:05 pm (UTC)Еще до интернета. Хорошо бы со специалистом покопаться...
А в интернете четко обозначилось.
Мда...
К специалисту. Срочно!
А вы откуда родом? Где жили? Где сейчас?..
(если не секрет)
Это может быть важным.
Я - под Запорожьем. В степном сборном селе. Очень четкая Билингва - плюс суржик.
no subject
Date: 2009-04-03 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-03 11:05 pm (UTC)Я познакомилась с вашим блогом в августе прошлого лета.
(
no subject
Date: 2009-04-02 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 10:23 pm (UTC)Вот какая.
Чем далее, тем чаще я узнаю о детишках (а для меня детишки - это даже весьма взрослые люди, мне 46))), которые начинают принципиально говорить на украинском языке. В любом месте, с любым собеседником.
Некоторые видят в этом позу. Я - в первую очередь практику.
У меня был слабым украинский язык.
У меня он и сейчас несильный, скажем честно. Разговорный. Да и литературный = такой, слишком неживой. Хотя литредакторы меня почти не правят, когда я сдаю материал на украинском. Но раньше дело обстояло совсем неважно. Я из Запорожья, видите ли.
И, приехав в Киев - я с изумлением обнаружила здесь такие обширные возможности для практики! И практикуюсь с удовольствием, ощущая мучительную боль за бесцельно потерянные годы (шутка им. Павки Корчагина))))))))))
Только практика!
no subject
Date: 2009-04-02 10:37 pm (UTC)Тенденция заметная, да. Правда, самого вот не тянуло, хотя по маме и украинец.
no subject
Date: 2009-04-03 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-03 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-03 10:38 pm (UTC)Мой муж - сибиряк, дети родились в Средней Азии. Когда я (наверное, тоскуя по родине) заговаривала на "рідной мове", то муж начинал неудержимо хохотать, а дети удивленно молчали какое-то время, а потом требовали: "Мама, говори нормально".
Теперь пришло мое время отыграться, и когда я слышу тот украинский, который "выдает" мой муж, обязательно похихикиваю. Кстати, когда он пытается во Львове говорить на украинском, ему жалостливо разрешают перейти на русский. Он очень быстро освоился в языке, но вот выговаривать эти трудные слова у него до сих пор не получается.
no subject
Date: 2009-04-03 11:03 pm (UTC))))
no subject
Date: 2009-04-03 11:19 pm (UTC)