ПРИЗНАНИЕ. с уточнением о таракане

[ledi_diana]

Я - родом из страны Билингва.
Я веду свой блог на русском, потому что мне дороги русскоязычные френды мои.
С удовольствием отвечаю на украинском тем, кто обращается ко мне на украинском.
Пишу посты на двух языках - очень часто.
Пишу книгу под рабочим названием "БИЛИНГВА". На двух языках.

Но!
Есть у меня один таракан.
Тараканишка.
Если я отвечаю на украинский язык - русским языком - это значит всего лишь то, что человека этого я не уважаю.
Украиноязычным легко понять, кого я не уважаю.

ТЫ КО МНЕ НА УКРАИНСКОМ?
Я ОТВЕТИЛА НА РУССКОМ?
НУ, ТЫ ВСЕ ПОНЯЛ, ДА?..

С русскоязычными труднее.
Можно использовать английский, ради позы, но... (

(я не владею больше никаким языком. и английским. и страшно комплексую от этого. об этом в каком-то следующем посте)

Comments

[lampeduza.livejournal.com]

да у меня все понятно. я из тбилиси, живу в киеве. трилингва, получается, хе-хе...

[diana-ledi.livejournal.com]

Ах, вот как...
Я познакомилась с вашим блогом в августе прошлого лета.
(