ТРА-ЛЯ-ЛЯ... Здорово.

[ledi_diana]

- Что он поет?- спросил Быков. - Моллар никогда не пел
раньше.
Дауге прислушался и стал переводить:
- "Две ласточки целуются за окном моего звездолета. В
пустоте-те-те-те. И как их туда занесло. Они очень любили друг
друга и сиганули туда полюбоваться на звезды. Тра-ля-ля. И
какое вам дело до них". Что-то в этом роде.
- Тра-ля-ля,- задумчиво сказал Быков.- Здорово.
Стругацкие "Путь на Амальтею"



Два столба, две светлых повести...

И диалог взывающий.
Мы были тронуты.



Мы ближе подошли и диалог сфотографировали.



- ПЕРЕМІСТІТЬ МЕНЕ.



и с другой стороны:

- САМ НЕ МОЖУ.



лежащий новый, рвётся к эстафете:

- СТАНУ ЗА НЬОГО. ЛЮДИ ПОДЯКУЮТЬ.





с переводом:
- Передвиньте меня. Сам не могу.
- встану за него. Люди будут благодарны.


- Т-ты п-пе-ереводишь, к-как лианто,- сказал Юрковский.- "С-сиганули" - ш-шедевр.

Стругацкие "Путь на Амальтею"

Comments

[diana-ledi.livejournal.com]

Угу.
А танк, который не смог раздавить куклу - и потому был убит. Смертию смерть поправ.
Чёрт знает что - как слышу, так всякий раз плачу.

А Сапожников, Дунаев и Нюра - это ж люди на всю жизнь. Идут и идут рядом. "Самшитовый лес"

[ka-mysh.livejournal.com]

Да. "Автоматы выли, как суки в мороз". Это надо было слышать самому, чтобы написать.
А это - "Коммунизм не общая кормушка с даровой едой, а общая взлетная полоса". Вот чистые АБС! Они с ним совершенно не пересекались в своем творчестве, но вот в этом - да.
Черт. Знал бы он, как две девы сидят в ночи и переговариваются его словами.