ТРА-ЛЯ-ЛЯ... Здорово.
Sep. 3rd, 2012 04:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ledi_diana- Что он поет?- спросил Быков. - Моллар никогда не пел
раньше.
Дауге прислушался и стал переводить:
- "Две ласточки целуются за окном моего звездолета. В
пустоте-те-те-те. И как их туда занесло. Они очень любили друг
друга и сиганули туда полюбоваться на звезды. Тра-ля-ля. И
какое вам дело до них". Что-то в этом роде.
- Тра-ля-ля,- задумчиво сказал Быков.- Здорово.
Стругацкие "Путь на Амальтею"
Два столба, две светлых повести...
И диалог взывающий.
Мы были тронуты.
Мы ближе подошли и диалог сфотографировали.
- ПЕРЕМІСТІТЬ МЕНЕ.
и с другой стороны:
- САМ НЕ МОЖУ.
лежащий новый, рвётся к эстафете:
- СТАНУ ЗА НЬОГО. ЛЮДИ ПОДЯКУЮТЬ.
с переводом:
- Передвиньте меня. Сам не могу.
- встану за него. Люди будут благодарны.
- Т-ты п-пе-ереводишь, к-как лианто,- сказал Юрковский.- "С-сиганули" - ш-шедевр.
Стругацкие "Путь на Амальтею"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-04 08:44 pm (UTC)За АБС - СПАСИБО.
no subject
Date: 2012-09-04 08:53 pm (UTC)Вот и Антуан Жан Батистович...
"Путь на Амальтею" почему-то очень люблю.
no subject
Date: 2012-09-04 08:59 pm (UTC)Я сейчас, так получилось, перечитываю Стругацких - всё. Очень обстоятельно. И заново осознаю, насколько это мощно. Насколько это - навсегда. И никакие политико-историко-географические финты не в состоянии это отменить.
no subject
Date: 2012-09-04 09:02 pm (UTC)Во какие мы с вами старомодные, Мышка...
Но я перечитываю с целью. Мне секрет понять.
Он в простоте.
Какие великолепные, простые, невычурные тексты.
no subject
Date: 2012-09-04 09:06 pm (UTC)Но я иногда и вычурность люблю. Вопрос меры. И меры таланта.
no subject
Date: 2012-09-04 09:07 pm (UTC)Добавлю - вопрос искренности.
no subject
Date: 2012-09-04 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-04 09:22 pm (UTC)Истинная вера сегодня может быть совершенно отличной от истинной её же, вчера.
И вообще - ну вас вообще...
Она когда-то спросила у Анчарова, ну вы слышали такое, люди?..
Это вы меня доконали, Мышка.
Он для меня божество, а она когда-то спросила у него...
Между делом спросила...
За чаем, скажем...
:))))))))))))
Я уже даже не знаю, как мне теперь к вам обращаться. вы и так говорю - теперь буду говорить Вы.
Нет, лучше - ВЫ.
no subject
Date: 2012-09-04 09:34 pm (UTC)Кстати, я как-то уже упоминала о том разговоре с Анчаровым. Просто я работала в Агентстве по авторским правам (первая работа после института и приезда в Москву), и он пришел подписывать договор. Как было не спросить? Очень приятный в обращении был человек, и как же грустно, что - _был_. Кстати, я совсем недавно узнала, что он учился в институте вместе с АН Стругацким. Они соперничали - в учебе, в любви. Вот как все смыкается.
no subject
Date: 2012-09-04 09:45 pm (UTC)Напиши пост.
он был...
Я даже не знаю. Божество - не то слово.
Он был открытой форточкой для тонкого слоя не одного поколения. И свежим ветром из этой форточки.
Его же уже забывают. А так нельзя.
да и знали его не многие. Он не стал и не мог стать массовым писателем.
Но его слово уникально. Никто не смог воспроизвести его стиль.
Я себя иногда ловлю на подсознательных попытках петь по его нотам. Но это так, попытки.
no subject
Date: 2012-09-04 09:53 pm (UTC)То, что я рассказала - это же была одна встреча, один разговор. Просто выглядит так важно.
Может, и немногие знали. Но кто знал (знает) - не забывают. То тут, то там мелькнет имя.
Петь не умею. От слова "совсем". Поэтому пою про себя. "Девушка, эй, постой - вспомни сорок шестой"... Хотя меня тогда и не было вовсе.
И еще это держу в уме: "Просто я верующий в человека". И это: "Если человек хороший, душа у него есть. А у плохого, точно, одни инстинкты".
no subject
Date: 2012-09-04 09:56 pm (UTC)А танк, который не смог раздавить куклу - и потому был убит. Смертию смерть поправ.
Чёрт знает что - как слышу, так всякий раз плачу.
А Сапожников, Дунаев и Нюра - это ж люди на всю жизнь. Идут и идут рядом. "Самшитовый лес"
no subject
Date: 2012-09-04 10:05 pm (UTC)А это - "Коммунизм не общая кормушка с даровой едой, а общая взлетная полоса". Вот чистые АБС! Они с ним совершенно не пересекались в своем творчестве, но вот в этом - да.
Черт. Знал бы он, как две девы сидят в ночи и переговариваются его словами.
no subject
Date: 2012-09-04 09:03 pm (UTC)У меня - никто не верит, но честно так, и вся семья подтвердит - "Отель у погибшего альпиниста"
no subject
Date: 2012-09-04 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-04 09:48 pm (UTC)Я помню, как нас пришиб этот "Град" впервые.
А его и не поймёшь до конца. Он не для того писался.
Хотя считается, что самое непонятное из всего - "Улитка на склоне"
no subject
Date: 2012-09-04 09:58 pm (UTC)